Alvar Ezquerra Manuel, Diccionario de voces de uso actual, Arco / Libros, S.L., 1994
    Andrés Olimpia, Seco Manuel, Ramos Gabino  - Diccionario del español actual, Aguilar, Madrid, 1999 (2 volumes)
                                                                                            - Diccionario fraseológico documentado del español actual, Aguilar, 2004
    Ayala Henri, Martin-Ayala Brigitte  - Expressions et locutions populaires espagnoles commentées, Masson / Armand Colin, Paris, 1995
                                                                    - L’Argotnaute. Guide de l’argot espagnol, Presses Universitaires de Rennes, 1998
    Belot Albert, Dictionnaire d’usage d’espagnol contemporain français-espagnol, Ellipses, Paris, 1996


    Bénaben Michel, Dictionnaire étymologique de l’espagnol  (Aperçu; format PDF).


    Corominas Joan, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, éditions Gredos
    Garmendia Vincent, Le carnaval des noms. Dictionnaire des expressions comportant un anthroponyme avec leur traduction en français,                                     Presses  Universitaires de Rennes, 2009
    Grand dictionnaire français-espagnol et espagnol-français, Paris, Larousse, 2007
    Iribarren José María, El  porqué de los dichos, Gobierno de Navarra, Pamplona, 1994
    León Víctor, Diccionario de argot español, Madrid, Alianza editorial, 1981
    Martín Jaime, Diccionario de expresiones malsonantes del español, Madrid, ediciones Istmo, 1974
    Varela Fernando, Kubarth Hugo, Diccionario fraseológico del español moderno, Gredos, Madrid, 1994